Ik hou niet van hoe dit eruitziet.
Wat wil je van me?
Waar is het meisje? - Wat?
Welk meisje? Waar heb je het over?
Is het gerucht over jullie waar? - Welk?
Ja, er zijn veel geruchten. Wees specifieker.
Dat je vuil speelt?
Dat? Dat is... - Waar.
Wacht, ik weet niet waar je het over hebt.
Dit is een vergissing of misverstand. Laat los!
Genoeg! Je gaat te ver!
Moet ik u eraan herinneren wat onze missie is?
Surveillance alleen!
Niet betrokken zijn met fysiek contact met de verdachte!
We hebben hem niet gezocht. - Hij zocht ons.
Zie je wel? Hij kan niet stoppen om op onze vuisten te stoten.
Het is Tsvika. - Geef geen antwoord.
Micki, je moet een einde maken aan dit.
Zo veel als ik haat om het toe te geven, ik ben het eens met Beavis and Butt-head.
Maar Tsvika zal ons pakken voor dit. - Niet als we hem het meisje brengen.
Trouwens, de bastaard heeft ons al gezien.
Denk je echt dat hij ons naar het meisje zal leiden?
Een laatste kans: waar is het meisje?
Ik weet het echt niet. - Wat als hij het echt niet weet.
Hij weet het, hij weet het.
Ja, Tsvika. - Waarom antwoordt niemand me?
We hebben het nogal druk gehad hier.
Zit je nog steeds achter hem aan? - Soort van.
Wat bedoel je met 'soort van'? - Lang verhaal.
Hij kwam ons tegen met zijn fiets, dus we zijn hem aan het ondervragen.
Hem ondervragen? - Ja, hem ondervragen.
Wacht, stel je hem vragen of is het een "ondervraging - ondervraging"?
"Een echte ondervraging"! - Ben je gek?
Wij hebben geen zaak en een meisje denkt dat ze hem zag!
Zeg dat tegen de drie stooges hier.
Luister goed, Rami.
Jij bent de verantwoordelijke volwassene, dus stop met rotzooien.
Verzorg hem wat, neem hem mee naar huis, loop met hem naar zijn voordeur
en kus hem welterusten. Is dat duidelijk? - Duidelijk.
Sla rechtsaf, en dan links.
Een bocht naar rechts.
Waar gaan we heen? Dat is niet het adres dat we hebben gekregen.
Waarom heb je mijn adres?
Het is het adres van mijn ouders.
Rami, je maakt een vergissing. Geloof me, hij is het.
Geef me een uur met hem, ik zal hem doen zingen.
Ik doe het in 30 minuten. - In 15, met een sigaretten pauze.
Kijk...
Er is een ongelukkige vergissing geweest. Het spijt ons heel erg.
Spreek voor jezelf.
Let niet op hem. Luister naar mij.
We hebben echt spijt en hopen dat u het niemand zal vertellen, oké?
Dat doe ik niet. Ik beloof het.
Natuurlijk zal hij niet praten. Hij deed het.
Ik heb slechts twee $ 50 rekeningen.
Hoeveel heb je?
Wat?
Je hoorde me.
Ook u, geef me alles wat je hebt gekregen.
Geen sprake van! Ga daar niet in mee. - Tsvika's orders.
Waarom geef je hem niet gewoon een pistool?
Kalmeer.
Niemand vroeg je om mee te doen.
Oké, dit is voor de fiets.
Niet nodig, het is oké.
Heb je hem gehoord? Het is oké. - Het is goed. Neem het geld.
Arik, hoe gaat het? - Kom binnen, Micki.
Dus, leert papa je hoe een agent te zijn?
Het is "breng uw kind naar het werk" dag.
Hij is een zware dobber, uw zoon.
Laten we tot zaken komen.
Kijk, als dit over de verdachte gaat.
Geloof me, ik had geen keus.
Mijn vader praat nu.
Schattig. - Arik.
Ik wil dat je veel aandacht besteedt aan het volgende gesprek.
Ik noem het het gele kaart gesprek.
Net als in het voetbal, papa?
Net als in het voetbal, zoon.
Tsvika dit is niet erg waardig.
En wat jij deed was waardig?
Ja, wat jij deed was waardig?
Arik, papa niet storen op het werk. - Sorry, papa.
Nu luister aandachtig, Micki.
Vanwege jouw geknoei, werd de verdachte vrijgelaten...
En vrijgelaten zonder te praten. - Het is hem. Je weet dat hij het is.
Alles wat ik weet is dat je een direct bevel hebt genegeerd...
Bedek je oren, lieverd.
En dat je acties dat mooie meisje haar hoofd kunnen kosten.
En als dat gebeurt, zal er niets zijn om me tegen te houden...
je kont naar de verkeersafdeling te trappen.
Je kont trappen naar de verkeersafdeling!
Is dat duidelijk?
Ik ben in een vergadering. - Ik weet het, het spijt me.
Deze oproep kwam net binnen. U moet de tape horen.
Kom op, speel het.
Politiebureau, hoe kan ik u helpen?
Ik hoorde dat je op zoek bent naar een klein meisje.
Excuseer me?
Ik kan je vertellen waar je haar kan vinden.
Micki.
Je kunt beter hier komen.
Die pervert werd zelfverzekerd, organiseerde een hele productie.
Tsvika komt.
De commandant stapte van zijn hoog paard? Dat kan niet goed zijn.
Micki, je bent hier klaar.
Tsvika. - Heb je me gehoord?
Meld morgen aan bij Nissim in de verkeersafdeling.
Je kunt me niet van deze zaak gooien. - Het is Rami's zaak nu.
Rami?
Hij kan geen lichaam in een lijkenhuis vinden!
Niets persoonlijks.
Micki, heb je me gehoord?
Het is Rami's zaak nu. U kunt gaan.
Hij is de laatste persoon die ik nu nodig heb.
Wie is dat? - De vader van het meisje.
Laat hem niet door.
Wat doet hij op de plaats delict?
Hij diende met de chef van de politie in Libanon.
Dat betekent niet dat hij kan doen wat hij wil.
Is alles goed, superster? - Het past niet.
Shauli zegt dat je extra large nodig hebt.
Maak je geen zorgen, ik geef je een beroemdheidskorting.
Wat is de deal? - Kom kijken.
Vierduizend hits in twee dagen.
Als dat niet het sterrendom is, wat dan wel?
Wat krijgen we nou?
Weet iemand hier van?
Tegen dit weekend, iedereen weet het.
Kun je me helpen met dit? - Er is geen ding Shauli niet kan doen.
Maar op een voorwaarde. - Wat Shauli wil.
Dat je het vriendelijk vraagt...
En zonder het telefoonboek. - Erg grappig.
Shauli zal ervoor zorgen dat het weg is tegen vanavond.
Dana, kan ik de nota hebben, alstublieft?
Dana?
De notitie.
Ik heb je gewaarschuwd over briefjes doorgeven, heb ik niet?
Kun je het niet lezen, alstublieft? Het heeft niets te maken met het examen.
Ik snap het.
Het is een liefdesbrief.
Begrijp me niet verkeerd.
Op jouw leeftijd heb ik ook notities doorgegeven in de klas...
maar niet tijdens een examen. Is dat duidelijk?
Ga door, kinderen. Eindig je examens.
Meisjes moordenaar!
Pedofiele klootzak! Verkrachter!
Mag ik binnenkomen?
Ja.
Tuurlijk, Meir. Komt u binnen. - Bedankt.
Hoe kan ik u helpen?
Ja.
Ik probeer een aantal examens te overlopen
voordat de kinderen terug zijn voor de volgende periode.
Hoe zijn de cijfers tot nu toe?
Excellent. Excellent.
Ik heb altijd graag bijbelstudies gehad.
Mag ik even kijken?
Ik ben nog niet door alles heen.
Mag ik?
Is dit het enige, of zijn er meer?
Ik dacht dat alleen de ouders vergiftigd waren, maar de studenten ook.
De ouders?
Weet je hoeveel telefoontjes ik kreeg vanwege die YouTube clip?
Het spijt me, Dror.
De ouders hebben me in een hoek.
Doe wat je moet doen.
Je weet dat ik er niet minder van je door denk.
Ik weet het, Meir. Ik begrijp het.
Het is maar tijdelijk. Ik weet zeker dat het spoedig zal overwaaien.
Hallo? - Papa?
"W, Sham, mijn baby'!
Hoe is de nieuwe telefoon? Werkt hij goed?
Het is het beste cadeau ooit!
Dat is geweldig. Luister, lieverd. Twee dingen...
neem deze telefoon overal mee naartoe en bel me als er iets gebeurt, oké?
Is dat papa aan de telefoon? - Sham?
Laat mij met hem praten. - Maar ik praat nu
Sham?
Dat is echt goed ouderschap.
Wie koopt een 10-jarige een mobiele telefoon?
Het is goed voor het geval van calamiteiten.
Ik bepaal wat goed voor haar is.
Ik heb geen tijd voor dit, oké?
Goed, dan zijn we het eens. En vergeet niet
om haar op te halen op woensdag. - Oké, ik zal het niet vergeten.
Kijk eens naar dit.
Hij is net aangekomen en gaat al uit?
Wie helpt oude dames deze dagen?
Eti, zeg me dat je iets hebt voor mij.
Ik heb precies wat u zoekt.
Wanneer kan ik het zien?
Nu, als je wilt.
Wat is het adres?
Ik sms je de details. - Je bent een engel.
weet dat het een hel is. Het is uren afstand.
Een hel is goed.
Nou? Had ik het juist of wat?
U had het juist!
De uwe?
Grappig.
Als je het mij vraagt, is dit een serieuze dump.
Ik snap niet waarom iemand hier zou willen wonen.
Eti. - Sorry.
Je hebt gelijk.
De eerste regel van vastgoed is nooit te oordelen over
de smaak van uw klant.
Maar het interieur ziet eruit als een paleis.
Zullen we naar binnen gaan?
Je zei dat je rust moest om te schrijven.
Ik denk dat dit zo stil is als het maar kan.
Het is praktisch een kerkhof hier.
En de kelder? - De kelder?
Zou je niet liever kijken op de slaapkamer eerst?
Eti. - De kelder, de kelder.
Grote kelder, net zoals je vroeg.
Zullen we testen?
Wat bedoel je met "testen"?
Ik ga naar boven, en ik wil dat je schreeuwt.
Schreeuwt? - Ja.
Zo hard als je kunt.
Ik snap het niet.
Mijn zoon zal zijn drumstel hier spelen.
Ik wil ervoor zorgen dat het mijn schrijven niet zal verstoren.
Ik snap het. Je maakte me bang voor een sec.
Dus ik ga naar boven, je telt tot tien en begint te schreeuwen.
Tuurlijk.
Tien...
Negen...
Acht...
Vijf...
Vier...
Eén.
De dingen die je doet voor een commissie.
U kunt nu stoppen. - Je schrok me half dood.
Sorry. - Nou, wat denk je?
Ik denk dat ik het neem.
Geweldig! U zult ook de prijs oké vinden.
Het is omgeven door Arabische dorpen, dus het is echt goedkoop.
Zullen we gaan?
Wat doe je hier?
Nog inwonend met je ouders?
Mijn ouders zijn dood.
Ik dacht dat u alleen kinderen vermoordde.
Het is niet toegestaan om hier te zijn.
Het is waar wat ze zeggen over kleine honden...
Dat ze alleen blaffen?
Deze houdt ervan om te bijten.
Hé...
dit is nog niet voorbij.
Hoi, ik ben het.
Ik weet het, ik zie uw naam op het display.
Ja, je hebt gelijk.
Grappig.
Wat wil je, Dror?
Ik wil je meisjes zien.
Maar ik wil jou niet zien.
Anat, ik heb niets gedaan.
Ik kan niet omgaan met dit nu.
In ieder geval laat me Tali zien. Vandaag is het haar verjaardag.
Het is te vroeg, Dror.
Ik kocht haar de fiets die ze wilde.
Bind hem aan het hek vanavond. Ze zal hem in de ochtend vinden.
Tegen die tijd zal het niet haar verjaardag meer zijn.
Dror, ik moet ophangen.
Komt u binnen.
Waar is het kind?
Stuurde je hem ook naar de verkeersafdeling?
Je bent niet in de positie om grapjes te maken. Zitten.
Wat nu?
Ja, Tsvika.
We hebben het nogal druk gehad hier.
Zoiets.
Je heb me echt geneukt met die blooper video.
Klootzak.
Wie is een klootzak?
De klootzak die beloofde om het er weer af te halen.
Het is daar, Micki. En het doet ons er slecht uitzien.
Echt slecht.
De politie heeft reeds een slechte reputatie. Nu dit?
Luister, de jongens boven houden me onder druk.
Ik zie waar dit gesprek heengaat.
Het is maar tijdelijk, totdat dit fiasco overgewaaid is.
Morgen zal er weer een clip viraal gaan.
Dat is hoe het is deze dagen op het net.
Je bent een ster voor een fractie van een seconde.
Laten we hopen dat hij niet zal aanklagen. - Dat doet hij niet.
Hoe weet je dat? - Dat weet ik gewoon.
Serieus, Micki. - Kijk, het is slechts een kwestie van tijd
voordat deze clip eindigt op het nieuws.
De enige manier om te voorkomen dat de shit deze kant op komt...
is door te bewijzen dat de kleine lul schuldig is. Begrijp je?
Waarom vraag je me dat?
Je bent geen agent meer.
Je bent een burger.
Burgers kunnen doen wat ze willen...
Zolang ze niet gepakt worden.
Kom.
Begin te graven...
Je maakt een fout.
Graven, graven.
Vroeg ik om te stoppen met graven?
Ga je nu me neerschieten?
Luister aandachtig. Ik weet dat op dit punt
je alles zult bekennen wat ik zeg...
dus laten we gewoon vasthouden aan de feiten.
Ik heb al de lichamen.
Ik wil dat je me vertelt waar de hoofden zijn.
Welke hoofden?
Ik vraag je voor de laatste keer.
Waar heb je ze verborgen?
Stop!
Ik heb geen idee!
Je bent gek!
Je moet deze waanzin stoppen! - Ik stop...
zodra je me zegt waar ze zijn.
Nee!
Ga je me helpen met hem?
Bent u van zijn departement?
Ben je gek?
Ik ben van Binnenlandse Zaken.
Ik hoop dat er een einde komt aan deze saga.
Ik ook.
Je kunt in de auto stappen.
Nogmaals, ik dank u.
Voordat ik u laat gaan...
Ik moet u vragen...
niet iets grappigs te proberen, en niet te schreeuwen.
Niet omdat ik een pistool heb...
en niet omdat waar we zijn niemand je zou horen...
maar omdat we volwassenen zijn...
en volwassenen schreeuwen niet, ze praten.
Knik als je begrijpt.
Ben je helemaal gek geworden?
Ik dacht dat we elkaar begrepen.
Weet je wie ik ben? - Ik weet wie je bent.
Ik denk dat je bent vergeten wie ik ben.
Kennen we elkaar? - Niet formeel.
We ontmoetten een keer in een verlaten veld.
Sorry, ik ben slecht met gezichten.
Ik zal je helpen herinneren.
Je stond over het lichaam van mijn dochter.
Men zou zelfs kunnen zeggen dat je haar daar legde.
Wees niet bang. Ik heb geen interesse in je.
Je bent hier alleen omdat je in mijn weg kwam.
En zoals ik het zie...
ben je me iets schuldig. - Ik bezit je?
Volgens de chaostheorie. - Chaos wat?
Hebben ze je niets geleerd bij de politieacademie?
Al wat nodig is voor een vlinder zijn vleugels te fladderen...
Fladderen?
Ik zal het uitleggen op een manier
dat zelfs een detective in de Israëlische politie het kan begrijpen.
Als u de klootzak niet had geslagen...
zou hij niet zijn vrijgelaten en mijn dochter hebben vermoord.
Waarom denk je dat ik die klootzak ontvoerde?
Ik zag wat je deed. Je stoort altijd.
Ik heb eigenlijk het gevoel dat ik vooruitgang maak.
Je zou hem nooit kunnen doen praten.
Maniacs zijn niet bang voor geweren. - Nee? Wat dan?
Maniacs zijn bang van Maniacs.
Zoals ik het zie, zijn er hier drie opties.
Een, ik laat je gaan...
maar nu weet je te veel, en je zou kunnen proberen me te stoppen.
Dit brengt me op optie twee.
Ik maak je af nu, en luis je erin voor alle shit
die gaat gebeuren met de smurf beneden.
Maar je bent een agent.
Ik wil niet mijn moeders hart breken.
Dus dat brengt mij bij optie drie...
die lijkt de beste optie voor ons beiden.
Ik maak je een medeplichtige. - Wil je hem vermoorden?
Ik wil weten waar hij het hoofd van mijn dochter begroef.
Als, zo het lot zou willen, hij sterft in het proces...
van bloedverlies of zuurstoftekort...
je zult geen traan bij me zien.
Nou?
Wat is uw beslissing?
Ik ben met u, maar slechts tot hij praat.
Goed genoeg voor mij.
Moeten we strategie bespreken? - Strategie?
Je weet wel, good cop, bad cop?
Er is geen ruimte voor goede agenten. - Geen probleem.
Bad cop, bad cop.
Wil je dat ik iets doen?
Volg mij.
Alles goed met je?
Zullen we beginnen?
Ja?
Oké.
Hier gaan we.
Heb je geen telefoonboek?
Het werkt beter met een telefoonboek.
We zijn nog niet op dat punt.
Ik dacht eerst The Dwarf, een kinderverhaal, te lezen.
Sorry. Ik wilde niet storen.
Dit sprookje werd geschreven door de Israëlische politie...
gebaseerd op ware gebeurtenissen.
En zoals elke sprookje...
ons sprookje begint ook met een wolf.
De wolf ben jij, even terloops.
Onze wolf is niet anders dan de andere wolven...
Behalve voor zijn lengte, misschien.
en net als alle andere wolven...
houdt hij er ook van om kleine meisjes te verrassen.
Maar onze wrede klootzak slikt hen niet alleen in.
Zoals de foto's laten zien...
onze wolf had een methode.
Hij zou de meisjes ontvoeren en vullen met snoep en gebak.
Maar helaas...
de taarten bevatten slaapmiddel...
en zo zouden de kleine meisjes in een diepe slaap vallen.
Eenmaal in slaap...
zou hij zijn penis schuiven in elk gaatje van hun lichaam.
Nu, voordat ik verderga, moet ik je vragen.
Wat is er aan de hand? Je kon niet overweg met een klein meisje
zodat je haar eerst moest verdoven?
Ben je gek?
Je bent niet normaal.
Het was ik niet.
Ik was het niet!
Je moet hem stoppen!
Sorry, maar ik zou graag willen weten hoe het verhaal eindigt.
Waar was ik gebleven?
Hij verdooft de kleine meisjes.
Juist.
Bravo. - Bedankt.
Dus na het misbruiken van elk gat in hun lichaam...
hij zou wachten tot ze wakker werd...
en vervolgens hun echte nachtmerrie begon.
De zieke maniak zou de handen van de engeltjes nemen...
en al hun vingers breken, één voor één.
De arme meisjes zouden flauwvallen van de pijn.
En wat deed de sadist dan?
Wachten tot ze wakker werden?
Heb je dit verhaal gelezen? Wil je overnemen?
Wat? Nee, je doet een geweldige job.
Bedankt.
Als ze zouden bij bewustzijn komen...
hij zou hun schoenen en sokken uitdoen...
en hun teennagels van hun delicate voeten trekken.
Ik ben verdomd als ik weet wat hij deed met al die nagels.
De dwerg moet een verzameling hebben.
Dus...
je neemt souvenirs, hè?
Ik denk dat je een potje van nagels hebt boven je koelkast?
We komen daar nog op terug. - Sorry.
Ik liet me meeslepen. - Het is goed, we zijn bijna klaar.
Nadat de meisjes hersteld zijn van wat hij aan hun tenen had gedaan...
en slechts nadat ze hadden hersteld...
zou hij hun hoofd afzagen met een roestige zaag.
De zaag was zo roestig dat in sommige gevallen
hij moest overstappen naar een minder roestige zaag om de taak te voltooien.
Twee van die meisjes waren volledig wakker toen hij hun nek doorzaagde.
Maar hij liet de ziekste verrassing voor hun ouders...
toen hij hun mooie dochters hoofden verborg.
Eén van die meisjes was mijn dochter...
en zoals ik het zie...
heb je twee opties...
om te sterven als het uitschot dat je bent...
of te sterven nadat u jezelf hebt verlost.
Kijk...
Ik kan alleen maar voorstellen...
wat je doormaakt...
en wat zoiets als dit zou kunnen doen met een vader.
Ben je neerbuigend?
Is hij neerbuigend?
Er was een hint van neerbuigendheid.
Luister goed, shorty.
Ik ga doen met u...
alle dingen die je deed met die arme meisjes...
vinger na vinger, teennagel na teennagel...
totdat je hoofd rolt op de vloer.
Maar...
Ik ben bereid om u een snellere dood te bieden.
Dat is de reden waarom mijn Glock hier is.
Onder een voorwaarde...
dat u mij vertelt waar je het hoofd van mijn dochter begraven hebt.
Ik weet niet waar het hoofd van je dochter is begraven.
Ik heb het niet gedaan.
Al die dingen die je leest...
dat ben ik niet.
Je moet me geloven. - Sorry, ik ben een niet gelovige.
Nee! - We beginnen met de vingers.
Wil jij eerst?
Wat gebeurt er?
Wil je hem niet eerst opvullen?
Wat zeg je?
Je zei dat je precies zou doen wat hij deed.
Ben je aan het rekken? - Natuurlijk niet.
Ik dacht dat we het zouden doen in dezelfde volgorde.
Heb ik gezegd dat we het zouden doen in dezelfde volgorde?
Als we dat doen, zouden we elk gat in zijn lichaam moeten misbruiken.
Zie jij dat zitten?
Ik dacht van niet.
Laten we zeggen dat we enkele wijzigingen hebben gemaakt.
Wat?
Sommige veranderingen, om ons allemaal een pauze te geven.
Spreken van "breek"...
wilt u zijn eerste vinger breken...
of moet ik beginnen?
Flip een muntstuk.
Ik neem hoofd, dan heb jij munt.
Akkoord.
Ik haat het als dat gebeurt.
Gevonden. - Geweldig. Wat staat er?
Hoofd.
Ik ga eerst.
Wil je niet een van de instrumenten hier gebruiken?
Nee, het lukt wel. - Ik snap het.
Jij bent het type die het gevoel van de huid houdt.
Als er iets is wat je ons wilt vertellen, nu is de tijd.
Ik tel tot drie.
Eén...
Twee...
Twee en een half.
Gaat dit veel langer duren?
Moet ik een slaapzak halen?
Als je niet in zijn ogen kan kijken...
stel ik voor dat je achter hem gaat.
Nee! Nee!
Bravo.
Mijn beurt.
Het is mijn moeder.
Ik moet het gesprek aannemen, anders wordt ze gek.
Oké.
U kunt verder gaan zonder mij, maar laat me wat, oké?
Ik ben geen varken.
Mam...
wacht eens even, er is geen signaal hier.
Mam. - Wanneer ben je van plan het me te vertellen?
Je wat vertellen? - Dat je gaat verhuizen.
Eti's moeder vertelde het me.
Ze vond je het huis dat je zocht.
Je weet wel dingen zijn slecht geweest tussen Tzipie en mij sinds...
uw generatie, je scheidt om alles!
Mam, het is niet over alles! - Vooral in een moment als dit...
je zou moeten elkaar ondersteunen, niet scheiden.
In onze tijd was het zo niet. Het huwelijk was voor altijd.
Als je iets te zeggen hebben, nu is het tijd.
Je moet deze waanzin stoppen.
Je moet me geloven.
Het ziet er misschien uit alsof ik ervan geniet
en misschien doe ik op een bepaalde manier...
maar geloof me, ik zou gelukkig zijn om te stoppen met het breken van je vingers.
Nu, zou u alstublieft willen beginnen te praten?
Praten over wat?
Ik heb het niet gedaan. - Ze zeggen dat het veel gemakkelijker wordt
na de tweede vinger.
Wacht, wacht!
Wat is het nut van dit alles?
Als je iemand lang genoeg martelt...
zal hij bekennen tot niets.
Wat als ik het niet deed?
Wat als je een vreselijke vergissing begaat?
Wil je echt uw baan verliezen?
Heb ik al gedaan, dankzij jou.
Wacht eens even. Luister naar mij.
Als u dit voortzet...
Is er geen weg terug.
Ik heb zelf een dochter.
Waarom zou ik dat doen?
Je bent ook een vader, nietwaar?
Als je een vader bent, dan kunt u weten waarover ik het heb.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik heb het over hoe alles verandert als je een vader bent.
De eerste keer dat ze... je toelachen.
Dat moment dat je zweert dat je niemand hen pijn laat doen.
Alsjeblieft...
Ik wil gewoon naar huis gaan naar mijn kleine meisje.
Mam, we praten al vijf minuten. Ik moet aan de slag.
Ik wil uw nieuwe woning zien. Je vader en ik komen langs.
Dit is geen goed moment.
Ik ben... een beetje ziek.
Ziek? En wie zorgt er voor je?
Ik ben 45, ik heb geen oppas nodig... - Yoram!
Je zoon is ziek. We gaan er nu heen.
Geef me het adres. - Ik geef je het adres.
Ik vraag het Eti's moeder. - Het is in de buurt van een Arabisch dorp.
Het is een gevaarlijke rit 's nachts. Je komt niet.
Je geeft me het adres niet? - Nee.
Zodat je het even weet, je brak mijn hart.
Mam! - Nu ben ik boos. Tot ziens.
Waar waren we gebleven?
Ik zie dat je niet veel vooruitgang maakt.
Ja.
Ik dacht dat ik zijn adrenalinegehalte zou laten zakken...
zodat hij de pijn helemaal opnieuw voelt.
Je had een arts moeten zijn geweest.
In tegenstelling tot jou, voel ik dat we kostbare tijd verloren.
Maar het is oké.
Ik weet hoe we kunnen goedmaken voor de verloren tijd.
Wat doe je?
Zijn we niet overboord? - Wat zeg je?
Jullie waren aan het praten toen ik boven was.
Hij moet je doen denken hebben.
Hij is goed.
Jij bent goed.
Wat, ga je mij vermoorden?
Het zou dom van me zijn de agent te doden die...
de hoofdverdachte misbruikte en doodde.
Ik ben niet dom. - Oké.
Dit is niet grappig. Leg het wapen neer.
Neem wat rust.
Oké.
Nu ben ik klaar om te horen wat je me moet vertellen.
Je kijkt boos.
Ben je boos?
Alsjeblieft, je moet dit stoppen.
Ik heb zelf een dochter.
En dan?
Moet ik dan sympathie voelen?
Genade?
Is dat hoe je schone slaapster hier verzachtte?
Door te spreken over je dochter?
Ik ben ook een vader.
Waarom zou ik dit doen met een klein meisje?
Ik weet het echt niet.
Misschien kunt u me verlichten.
Waarom zou een vader zoiets als dit doen met
de dochter van iemand anders?
Het was haar verjaardag gisteren.
Ik weet zeker dat het erg tof was.
Ik wed dat je ballonnen had en brandende kaarsen.
Was er ook een taart?
Ik weet zeker dat je het geheime ingrediënt niet in die taart deed.
Of vind je het ook leuk om je eigen dochter aan te raken?
Hou je mond.
Of heb je regels?
Je raakt alleen dochters van andere mensen.
Ik heb nooit je dochter aangeraakt.
Je mag verdergaan.
Oké.
Het is de taart.
Ik ben zo terug.
We laten je een beetje afkoelen.
Nee! Nee! Nee!
Nee!
Geweldig. Nu heb je hem wakker gemaakt.
Stel dat je losbreekt...
wat is je volgende stap?
Maak me los!
Het zal niet gebeuren.
Nee!
Vrede zij met u.
Aan u, vrede.
Kunt u mij een rollen?
Neem de mijne.
Ik zal een andere rollen.
Heel hartelijk bedankt.
Is dat het?
Ik wilde gewoon een sigaret. Ik mag niet van mijn vrouw.
Je vrouw, hè?
Nou, tot ziens. - Tot ziens.
Ik zet een kaars. Op onze leeftijd, veel kaarsen zou onbeleefd zijn.
Wil je het uitblazen?
Je hoeft niet. Ik zal het doen. Doe een wens.
Hebt u een wens? Zeg het me niet.
Wil je dat zien?
We krijgen nooit een pauze.
Godverdomme.
Wat doe je hier? - Vraag het je moeder.
Zodra ze hoorde dat je ziek bent, maakte ze wat soep.
Mag ik binnenkomen? - Tuurlijk.
Kom binnen, kom binnen.
Je hebt een kachel?
Kan ik eerlijk zijn, zoon? - Altijd.
Uw moeder denkt dat je de pedalen kwijtraakt.
Ze maakt zich zorgen om niets.
Ik begin te denken dat ze gelijk heeft.
Papa!
Je verliet je thuis, verhuisde naar een helgat.
Neem me niet kwalijk, maar... een hel omringd door Arabieren.
Klinkt dat normaal voor u?
Ik wilde alleen maar weg.
Probeer je je moeder kapot te maken?
Natuurlijk niet, papa. - Omdat je haar doodt zo...
Nee, doe ik niet!
Bloed je?
Wat? - Bloeden, bloeden.
Kijk naar je mooi overhemd.
Ik schilderde iets beneden in de kelder.
Terwijl je ziek bent?
Ja!
Maar waarom rood?
Rood is voor meisjes. - Pap.
Ach wat. Ik snap jouw generatie toch niet.
Ik denk dat de soep klaar is.
Kom, laten we iets eten.
Er gaat niets boven mama's soep, juist, Gidin'ka?
Wat was dat, Gidi?
Bovenop de Arabieren, heb je hier ook ratten?
Vergeet het maar. Het is niets. - Niets?
Je hebt een hel kreeg een rat daar.
Oké, ik ga kijken.
Moet ik met je mee? - Er is geen nood aan.
Ik denk dat ik me kan redden.
Wees geen wijsneus!
Eet je soep, papa.
Mijn vader kwam op bezoek.
Ik stel voor dat je het wat zacht houdt.
Knik als je het begrijpt.
Begrijp je?
Hoe zit het met jou? Begrijp je?
Wat is er aan, Gidi?
Je hebt me bijna vermoord, vader.
Wat gebeurt er hier? - Het is niets.
Ga naar boven.
Ik ga niet naar boven tot je me vertelt wat er gaande is!
Ik denk dat dat ze allemaal zijn.
Je bent verloren. Volledig.
Pap, ga naar boven. Ik zal je alles vertellen.
Ik begrijp je niet.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Je gooit je leven weg.
Wat leven, vader? Mika is dood.
Ik weet het.
Maar je moeder nog leeft.
Dit zal haar doden.
Het is niet te laat het te laten, jongen.
Ik ga door met dit, papa.
Gidi, alsjeblieft. - Weet je waarom Tzipie me verliet?
Ik wil niet betrokken raken.
Sommige dingen zijn tussen een man en zijn vrouw.
Ik moest Mika ophalen de dag dat hij haar nam van mij...
maar ik vergat het.
Weet je waarom ik het vergeten was?
Ik was met mijn secretaresse.
Gidin'ka.
En terwijl ze me een blowjob gaf, Tzipie belde om te zeggen...
dat ze belden van school...
want ik vergat Michaela op te halen.
Snap je het nu, vader?
Ik zette Mika...
In zijn handen. - Zeg dat niet.
Geen vader moet zijn kind begraven.
Maar als ik al gestraft word voor mijn slechte daden...
en ik heb genoeg gedaan in mijn tijd...
dan neem ik tenminste die klootzak met me.
Maar niet voordat hij me vertelt waar...
hij het hoofd van mijn dochter begroef.
Uw kleindochter.
Dat ben ik Tzipie schuldig.
Geen moeder zou moeten een onthoofde dochter begraven.
Is er geen manier om je hieruit te praten?
Nee, papa.
Deze keer niet.
Hé. Hé...
Kun je me horen?
Volgende keer dat hij je vraagt waar zijn dochters hoofd is, antwoord je hem.
Maar ik weet het niet. - Dat is niet het punt!
We hebben te maken met een nutcase.
Noem een plaats, Koop ons wat tijd.
Heb je het?
Gewoon hem niet meteen vertellen.
Neem eerst wat pijn.
Neem wat pijn eerst?
Ja, voor een beetje, zodat hij niet achterdochtig wordt.
En dan vertel je het hem. Begrepen?
Dus wat is het plan?
Wat? - Ik wil helpen.
Hoe bedoel je "helpen"? - Ik heb begrepen dat hij niet praat.
Kom op, papa.
Ga naar huis naar moeder.
Ik ga niet weg totdat hij praat.
Dan zeg tegen moeder dat je blijft slapen.
De bastaard zal niet snel gaan praten.
Heb je de brand-test nog gedaan?
"Brand-test"?
Ze leren je niets in het leger tegenwoordig, hè?
Als er een ding is dat ik geleerd heb terwijl ik in het leger was...
is dat, net als dieren...
wat mensen meest bang maakt is vuur.
Brand, zeg je.
Ik heb een steekvlam.
Zo jij bent de klootzak die mijn kleindochter vermoordde.
Wat voor soort monster zou zoiets doen?
Wat doe je?
Geduld. Je weet alles snel genoeg.
Gidin'ka, moet ik veel langer wachten?
Sorry, het kostte me een tijdje het te vinden.
Pap, wat doe je? - Het vlees ontdooien.
Dat is geweldig, maar dat is het verkeerde vlees.
Dat is de agent.
Dat is de pedofiel.
Hoe kon ik de twee verwarren?
Het is nooit eerder gebeurd met mij. Zal de leeftijd zijn.
Het doet vreselijke dingen met de geest.
Je geest is prima, papa.
Ik kan je verwarring begrijpen.
Dat zeg je alleen maar. - Nee, ik kan het echt begrijpen.
Hij lijkt meer op een pedofiel dan hij.
Deze ziet eruit alsof hij geen vlieg kon kwaad doen.
Dat is waarom hij kleine meisjes pijn doet.
Wat doe je?
Ik hoor je niet praten met mijn zoon.
Ik vertelde hem dat ik het niet deed.
Nu zeg ik je hetzelfde.
Kan je met hem praten? Hem kalmeren?
Je hebt mijn woord dat ik met hem zal praten...
maar eerst wil ik dat u een vraag beantwoordt.
Kijk naar mij.
Als ik iets wist, denk je niet dat ik dat al zou verteld hebben nu?
Misschien.
Maar gewoon om zeker te zijn...
Ik zal het nog een keer vragen.
Gidin'ka...
de steekvlam.
Gaat u me vertellen waar u... het hoofd van mijn kleindochter begroef?
Ik weet het echt niet.
Nee!
Ruik je dat, Gidin'ka?
Het ruikt naar een barbecue.
Je hebt geen idee hoeveel ik die geur heb gemist.
Zijn moeder veranderde me in een vegetarier...
vanwege mijn hoge cholesterol.
Ik kon de hele nacht doorgaan!
Gidin'ka...
Ik herinner me dat je hield van hotdogs als een kind.
Heeft u nog graag hotdogs? - Wie doet dat niet?
Nee! Nee, Ik zal praten! Ik zal praten!
Ik zei het je, Gidin'ka.
Als het gaat om de ballen, praat iedereen.
Praat.
Het meisje...
Ze is begraven in een vervallen kas...
vijfhonderd meter achter de school...
waar de nieuwe vleugel wordt gebouwd...
in de zuidelijke hoek...
recht onder een ventilator.
Zie je wel?
Waar een wil is, is een weg.
Ik denk dat ik je verdiende vandaag.
Gidin'ka, niets vertellen aan je moeder hierover, oké?
Het zal ons geheimpje zijn.
Je zit vol verrassingen vandaag, hè?
Papa...
Ik heb je nodig om deze twee te bewaken totdat ik terug ben.
Je kunt me vertrouwen.
Mijn vrouw.
Hallo, Malka! - Hallo.
Kun je me horen?
Weet je hoe laat het is? - Ik weet het, ik weet het.
Waarom heb je niet gebeld om te zeggen dat je te laat zou zijn?
Ik was bezig met onze zoon.
Hoe voelt hij zich? Had je soep?
Ja hadden we. Het was heerlijk.
Dus wat doe je daar? Ben je weer aan het roken?
Natuurlijk niet.
Heb je je pil genomen?
Ik vergat ze. - Natuurlijk deed je dat!
Als ik er niet ben om u te herinneren, wie dan wel?
Neem het nu en eet iets solide vooraf.
Oké, Malka. Oké.
Anders zul je de hele nacht gas hebben.
Nou, ik ga slapen. Wees stil als je naar bed gaat.
Ik beloof het, Malka. Goedenacht.
Ik zal zo stil zijn als een krekel.
Iets solide.
waar zal ik iets vast vinden?
Deze plaats is als een studentenhuis.
Bingo!
Taart met glimmertjes!
Niet slecht.
Helemaal niet slecht.
Hoop dat je niet boos bent op me voor u niet aanbieden van een stuk.
Ik moet wat vast voedsel eten voor mijn pil.
Boei nooit een agent.
Kom op, maak me los.
Nee, in uw conditie zou u me alleen meer vertragen.
Maar ik heb gedaan wat je me vroeg te doen, ik kocht ons wat tijd. Maak me los.
Luister, ik ga hulp halen. Ik ben zo terug.
Laat me niet alleen met deze gek!
Hij zal daar niets vinden. Hij komt terug en slacht mij af!
Je moet me helpen.
Waarom ben je gestopt?
Ik moet het weten.
Om wat te weten?
Kijk me in de ogen. - Dit kan je niet menen.
Hij kan nu elk moment terug zijn.
Heb je het gedaan? - Ik heb niets gedaan.
Maak me los!
Als je me nu niet loslaat, maak je een grote fout.
Je zult er spijt van krijgen voor de rest van je leven.
Goedenavond.
Waarom denken jullie Joden altijd dat we jullie allemaal willen vermoorden?
Nee, helemaal niet, maar...
je weet hoe het is.
Ja, helaas weet ik dat.
Ja. Zeg...
Je hebt toevallig geen mobiele telefoon, heb je?
Waarom niet? Omdat we primitief zijn?
Nee, waarom zeg je dat? - Is dat niet wat je denkt?
Helemaal niet. Als er iemand primitief is hier, zijn wij het.
Jullie hebben het juiste idee.
Mag ik? - Ja, zeker.
Dank u.
Een iPhone?
4S. - Nice. Bedankt.
Je bent een levensredder.
Tsvika's Kantoor. - Wie is het? Rona?
Efrat. - Het is Micki. Geef Tsvika aan de telefoon.
Hij is overal op zoek naar u.
Dat is waarom ik belde. Geef hem door.
Weet je hoelang ik al op zoek naar u ben?
Luister, Tsvika. - Nee, Micki, jij luistert
Je vrouw is hier. Ze is hysterisch. - Wat?
Is het Micki? Geef me de telefoon.
Micki, waar is ze? - Waar is wie?
Uw dochter! Ze beantwoordt haar mobiele telefoon niet...
En jij beantwoordt de jouwe niet. - Ze neemt niet op?
Niet sinds je haar opgepikt hebt van balletles.
Ik dacht dat die dagen achter ons waren.
Hoor je me?
Is alles in orde?
Vader?
Pap?
Vader.
Maak je geen zorgen. Ik zal het snel doen.
Het is een beetje roestig, maar het zal het werk doen.
Nee! Nee!
Genoeg, zoon. Dat is genoeg.
Blijf staan ​​. - Wat heb je gedaan?
Je bent gek!
Ik denk niet dat dat zal helpen.
Hij moet niet sterven! Haal me iets om het bloeden te stoppen!
Gidi, ik stel voor dat u snel vertrekt, voordat de politie hier is.
Luisteren jullie mensen naar mij?
Waar heb je mijn dochter verborgen?
Je dochter?
Alsjeblieft, vertel me waar ze is.
Wat heb je met haar gedaan?
Wat doen we?
Pak een stuk papier!
Wat papier en een pen.
Gidi, breng iets.
Hallo.
Tsvika. - Ja?
We zijn hier klaar. - Heb je iets gevonden?
Nee, we hebben niets gevonden.
Rond het af dan. - Ja, ik vertrek.
Vertaald JVdS voor AMR
Controle en bewerking: Goffini